商贸英语|Greasy spoon 夫妻店

大街上有不少小食肆，这类小食肆通常来讲食谱上花色品种并不多，碗筷也仿佛不那样干净，装修也不讲究，但菜的味道还很好，价钱也比较公道。而且一般都是一家人或是夫妻两个一块经营的，这种现象在小吃店里特别容易见到。

像如此的小店英语里就叫做 greasy^{1 spoon。Greasy是油腻的意思，spoon是指调羹，也就是汤勺。可能含义是如此门店经营的人家家的勺子一直油腻的？}

下面大家来举两个例子，这是一个老公在对他的老婆讲话：

Honey, let me take you out to dinner. But you know I dont feel like dressing^{2 up to go someplace fancy. How about just going down the street to the greasy spoon and getting hamburgers. 亲爱的，让我带你去外面吃晚饭吧。不过，我实在不想穿得必恭必敬的去那些大食肆。咱们就上街那头那个小食肆去吃汉堡包，如何？}

这是一个人在和朋友说话：

Mike, you ought to try the potstickers at that little Chinese joint^{3 on New York Avenue. It looks like a greasy spoon but the potstickers are great and cheap. 迈克，你得上纽约大街那个中国小食肆去尝尝他们的锅贴。那食肆看着不像样，可是他们的锅贴味道真好，价钱又实惠。}