语用学：过去时表礼貌，进行时表强调。应用到翻译中

过去时表礼貌，进行时表强调：

一些表示“想法，愿望”的动词，如：wonder, hope, think, want等，它们的过去式可以表示目前婉转的想法或愿望。

I wanted to ask you a question now.（担忧他们不给回答，是婉转。）

Did you wish to see me at present? （属目前的委婉请求。）
be 动词的进行时可以表示强调，更多的是一种抱怨、牢骚等口吻。
He is always being late. 他一直迟到。

The little boy is being annoying.那个小孩子真有点让人讨厌。